jump to navigation

is a child-company? August 7, 2008

Posted by Baihaqi in humor, lain-lain.
trackback

Pagi ini saya membutuhkan informasi tiket Airline domestik di Indonesia. Kebetulan ada saudara di desa mau bepergian. Saya tanya ke Google, dan ketemu beberapa web site travel Indonesia namun sedikit yang menyediakan online booking ataupun sekedar check harga seperti Flight Centre atau Student Flight.

Nah ketika muter-muter di web, ketemu istilah aneh dalam bahasa Inggris “is a child-company“. Lihat di tangkapan layar berikut:

image

Kalimat lengkapnya:

TX travel is the first Travel Franchise in Indonesia, advertised since 2005. Is a child-company from Jakarta Express-Travel the first Grosir in Indonesia since 1991, founded by Anthonius Thedy and Rita S. Halim with combination experience more than 40 years in this travel field

Mungkin maksudnya anak perusahaan, ya. Langsung saja di terjemahkan menjadi “child-company” he he he

Bagaimana dengan kalimat:

Mereka adalah anak buah saya

Menurut kaidah diatas akan menjadi:

They are my child-fruits

He he he

Lihat juga disini

Comments»

1. ndop - August 7, 2008

yaolooo… kok bisa muncul child company ya??
aneh.. hehehe…

bahasa Indonesa memang membingungkan!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: